Drept de retragere

Directorul Românii din Germania se adresează exclusiv întreprinzătorilor (Unternehmer §14 BGB): firme, liber-profesioniști (Freiberufler), comercianți (Gewerbetreibende) și persoane fizice autorizate care lucrează legal în Germania. Consumatorii (Verbraucher §13 BGB) nu sunt acceptați.

Das Verzeichnis Românii din Germania richtet sich ausschließlich an Unternehmer (§14 BGB): Firmen, Freiberufler, Gewerbetreibende und selbstständige Einzelpersonen, die legal in Deutschland tätig sind. Verbraucher (§13 BGB) werden nicht angenommen.

Conform §312g BGB, dreptul legal de retragere de 14 zile se aplică doar consumatorilor. Întreprinzătorii care încheie contractul în scop profesional nu beneficiază de drept legal de retragere.

Gemäß §312g BGB gilt das gesetzliche Widerrufsrecht von 14 Tagen nur für Verbraucher. Unternehmer, die den Vertrag zu geschäftlichen Zwecken abschließen, haben kein gesetzliches Widerrufsrecht.

Cu titlu de cortoazie, Furnizorul acordă întreprinzătorilor un drept contractual voluntar de retragere de 14 zile calendaristice de la data confirmării listării prin email, cu condiția ca profilul să nu fi fost încă publicat online. După publicarea profilului, dreptul de retragere se stinge.

Aus Kulanz gewährt der Anbieter Unternehmern ein freiwilliges vertragliches Widerrufsrecht von 14 Kalendertagen ab dem Datum der Listungsbestätigung per E-Mail, sofern das Profil noch nicht online veröffentlicht wurde. Nach Veröffentlichung des Profils erlischt das Widerrufsrecht.

Pentru a exercita retragerea, trimite o declarație clară (email sau scrisoare) la:

Um das Widerrufsrecht auszuüben, senden Sie eine eindeutige Erklärung (E-Mail oder Brief) an die oben angegebene Adresse. Sie können dafür das nachstehende Muster-Widerrufsformular verwenden, dies ist jedoch nicht vorgeschrieben.

În caz de retragere validă, Furnizorul rambursează toate plățile primite în maxim 14 zile, prin transfer bancar în contul din care s-a făcut plata. Datele transmise sunt șterse.

Bei wirksamem Widerruf erstattet der Anbieter alle erhaltenen Zahlungen innerhalb von 14 Tagen per Banküberweisung auf das Konto, von dem die Zahlung erfolgte. Die übermittelten Daten werden gelöscht.

30 mai 2026

30. Mai 2026