Termeni și condiții

Aceste condiții reglementează contractul de listare în directorul de profesioniști Românii din Germania, operat de Cosmin Mihaita Ciubotaru IT&Web Services, Niebuhrstr. 70, 47138 Duisburg (în continuare „Furnizorul"). Obiectul contractului: publicarea unui profil profesional pe site-ul romaniidingermania.de contra unei taxe lunare.

Diese Bedingungen regeln den Listungsvertrag im Fachkräfteverzeichnis Românii din Germania, betrieben von Cosmin Mihaita Ciubotaru IT&Web Services, Niebuhrstr. 70, 47138 Duisburg (nachfolgend „Anbieter"). Vertragsgegenstand: Veröffentlichung eines beruflichen Profils auf der Website romaniidingermania.de gegen eine monatliche Gebühr.

Serviciul se adresează exclusiv întreprinzătorilor în sensul §14 BGB: firme (GmbH, UG, GbR), liber-profesioniști (Freiberufler), comercianți (Gewerbetreibende) și persoane fizice autorizate, care lucrează legal în Germania, cu acte doveditoare (Gewerbeschein, Approbation, legitimație profesională, certificare, înregistrare la camera de comerț etc.). Furnizorul poate solicita copii ale acestor documente înainte sau în timpul publicării profilului. Listările pentru consumatori (Verbraucher §13 BGB) nu sunt acceptate.

Das Angebot richtet sich ausschließlich an Unternehmer im Sinne von §14 BGB: Firmen (GmbH, UG, GbR), Freiberufler, Gewerbetreibende und selbstständige Einzelpersonen, die legal in Deutschland mit entsprechenden Nachweisen tätig sind (Gewerbeschein, Approbation, Berufsausweis, Zertifizierung, Handelsregistereintrag o.ä.). Der Anbieter kann vor oder während der Veröffentlichung Kopien dieser Dokumente verlangen. Listungen für Verbraucher (§13 BGB) werden nicht angenommen.

Profesionistul transmite o cerere de listare prin formularul de pe site sau pe email. Furnizorul verifică datele și actele doveditoare de activitate legală. Contractul se încheie în momentul în care Furnizorul confirmă în scris (email) acceptarea listării și transmite factura pro-forma. Publicarea profilului are loc după primirea primei plăți.

Die Fachkraft sendet einen Listungsantrag über das Formular auf der Website oder per E-Mail. Der Anbieter prüft die Angaben und die Nachweise der legalen Tätigkeit. Der Vertrag kommt zustande, sobald der Anbieter die Annahme der Listung schriftlich (E-Mail) bestätigt und die Pro-Forma-Rechnung übermittelt. Die Veröffentlichung des Profils erfolgt nach Eingang der ersten Zahlung.

Taxa de listare este de 10,00 € pe lună. Nu se calculează TVA conform §19 UStG (Kleinunternehmer). Plata se face exclusiv prin transfer bancar (SEPA-Überweisung) în contul indicat pe factură. Termen de plată: 14 zile de la data facturii. Facturarea se face anual în avans (120,00 € pentru 12 luni) sau lunar (10,00 €/lună), conform opțiunii alese la încheierea contractului.

Die Listungsgebühr beträgt 10,00 € pro Monat. Es wird keine Umsatzsteuer ausgewiesen gemäß §19 UStG (Kleinunternehmer). Die Zahlung erfolgt ausschließlich per SEPA-Überweisung auf das in der Rechnung angegebene Konto. Zahlungsfrist: 14 Tage ab Rechnungsdatum. Die Abrechnung erfolgt jährlich im Voraus (120,00 € für 12 Monate) oder monatlich (10,00 € /Monat) je nach gewählter Option bei Vertragsabschluss.

Contractul se încheie pe 12 luni. După această perioadă, contractul continuă automat lună de lună, pe durată nedeterminată, până la reziliere. Rezilierea se poate face de oricare parte, în scris (e-mail acceptat), cu un preaviz de 30 de zile. Profesionistul poate cere oricând eliminarea datelor sale (vezi punctul 7).

Der Vertrag wird für 12 Monate geschlossen. Nach Ablauf dieser Frist läuft der Vertrag automatisch monatlich auf unbestimmte Zeit weiter, bis zur Kündigung. Die Kündigung kann von beiden Seiten schriftlich (E-Mail genügt) mit einer Frist von 30 Tagen erfolgen. Die Fachkraft kann jederzeit die Löschung ihrer Daten verlangen (siehe Punkt 7).

Furnizorul poate rezilia contractul fără preaviz dacă: (a) plata întârzie peste 30 de zile; (b) profesionistul nu mai îndeplinește condițiile legale de activitate; (c) sunt încălcate legi germane sau UE (UWG, MarkenG, JuSchG etc.); (d) sunt primite reclamații repetate justificate de la clienți. În aceste cazuri nu se restituie taxa achitată pentru perioada deja începută.

Der Anbieter kann den Vertrag fristlos kündigen, wenn: (a) die Zahlung mehr als 30 Tage überfällig ist; (b) die Fachkraft die gesetzlichen Voraussetzungen für die Tätigkeit nicht mehr erfüllt; (c) deutsche oder EU-Gesetze verletzt werden (UWG, MarkenG, JuSchG usw.); (d) wiederholt berechtigte Kundenbeschwerden eingehen. In diesen Fällen wird die für den bereits begonnenen Zeitraum gezahlte Gebühr nicht erstattet.

Profesionistul este singurul responsabil pentru corectitudinea, actualitatea și legalitatea datelor furnizate (nume, descriere, contact, imagini). Profesionistul garantează că deține drepturile asupra imaginilor și textelor transmise. Furnizorul nu verifică conținutul profesional al activităților listate și nu oferă recomandări individuale. Furnizorul răspunde doar pentru daune cauzate prin neglijență gravă sau intenție, în limita taxei anuale plătite.

Die Fachkraft ist allein verantwortlich für die Richtigkeit, Aktualität und Rechtmäßigkeit der übermittelten Daten (Name, Beschreibung, Kontakt, Bilder). Die Fachkraft garantiert, die Rechte an den übermittelten Bildern und Texten zu besitzen. Der Anbieter prüft die fachlichen Inhalte der gelisteten Tätigkeiten nicht und gibt keine individuellen Empfehlungen ab. Der Anbieter haftet nur für Schäden bei grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz, begrenzt auf die gezahlte Jahresgebühr.

Toate profilurile din director sunt listări plătite în sensul §5a UWG. Ordinea în care apar profesioniștii nu reflectă o evaluare obiectivă a calității și nu constituie o recomandare comercială individuală.

Sämtliche Profile im Verzeichnis sind bezahlte Listungen im Sinne von §5a UWG. Die Reihenfolge der Fachkräfte stellt keine objektive Qualitätsbewertung dar und ist keine individuelle geschäftliche Empfehlung.

Furnizorul poate modifica acești termeni cu preaviz de 6 săptămâni transmis prin email. Dacă profesionistul nu acceptă, are dreptul să rezilieze contractul fără penalități până la data intrării în vigoare a modificărilor.

Der Anbieter kann diese Bedingungen mit einer Frist von 6 Wochen per E-Mail ändern. Akzeptiert die Fachkraft die Änderungen nicht, hat sie das Recht, den Vertrag bis zum Inkrafttreten der Änderungen ohne Strafe zu kündigen.

Se aplică legea germană, cu excluderea Convenției ONU privind vânzările (CISG). Instanța competentă este Duisburg, dacă profesionistul este comerciant (Kaufmann), persoană juridică de drept public sau patrimoniu public special.

Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts (CISG). Gerichtsstand ist Duisburg, sofern die Fachkraft Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich- rechtliches Sondervermögen ist.

Platforma UE de soluționare online a litigiilor: ec.europa.eu/consumers/odr. Nu suntem obligați și nici dispuși să participăm la proceduri de soluționare a litigiilor în fața unei comisii de consum.

EU-Plattform zur Online-Streitbeilegung: ec.europa.eu/consumers/odr. Wir sind nicht verpflichtet und nicht bereit, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

Dacă o prevedere a acestor AGB este sau devine nulă, celelalte prevederi rămân valabile. Prevederea nulă se înlocuiește cu o prevedere legală apropiată ca scop economic.

Sollte eine Bestimmung dieser AGB unwirksam sein oder werden, bleiben die übrigen Bestimmungen wirksam. Die unwirksame Bestimmung wird durch eine gesetzlich zulässige Regelung ersetzt, die dem wirtschaftlichen Zweck am nächsten kommt.

30 mai 2026

30. Mai 2026